8. mai 2015 by Kara
Jeg er godt igang med å lage ny empire-underkjole til 17. mai, selv om jeg ikke har overholdt målet mitt om å ha det ferdig til 1. mai. Jeg brukte mønster fra kjolen min, sammen med denne tutorialen fra Sense and Sensibility Patterns. Som oppskriften sier så er det lurt å ha en god venninne til hjelp, for man lager i praksis en push-up BH, så det skal en del dytting og prodding til for å få den til å passe.
I’m well on my way to making a new regency under gown for May 17th (the Norwegian national holiday), even though I missed my goal of having it done by May 1st. I’m using the pattern from my dress, combined with this tutorial from Sense and Sensibility Patterns. The tutorial is quite right when it advises you to invite a close female friend to help you with the fitting, because you are essentially making a push-up bra, and the fitting requires a bit of pushing and prodding to get the right fit.
I går hjalp mannen min meg med å klippe til spilene og jeg fikk sydd inn disse. Dessverre oppdaget jeg at jeg var tom for snøring da jeg skulle sy den sammen, så nå er hele prosjektet stoppet opp frem til jeg kommer meg i butikken. Jeg håper på å få sneket meg ned dit før vi får gjester imorgen. Jeg har også blitt litt demotivert av å oppdage at jeg har kjøpt for lite stoff. Jeg har kun nok til at skjørter kommer til litt under kneet. Jeg får se om jeg finner et annet stoff som jeg kan forlenge med. Jeg ønsker å lage den historisk korrekt, og jeg har aldri sett en underkjole fra den tiden med søm på skjørtet, men det har sikkert eksistert. Ihvertfall fra tidligere perioder finnes det mange eksempler på at man brukte det stoffet man hadde for å forlenge og tilpasse plagg.
Yesterday my husband helped me cut the boning, and I sewed them into the lining. Unfortunately I noticed I had run out of lacing just as I was going to sew the lining to the outer fabric, so now I have to wait until I can make it to the store. I hope to sneak out before we have guests tomorrow. I’m also slightly demotivated by noticing I don’t have enough fabric. I only have enough so that the skirt stops just below my knees. I’ll have to see if I have another fabric to lengthen it with. I wanted this to be historically correct, and I have never seen an under dress from this period with a seam in the skirt. Though I am sure one has existed at some point. At least in earlier periods there are a lot of examples of people piecing together the fabrics they had to get a correct fit.