11. oktober 2015 by Kara
Igjen så brukte vi høstferien på å dra på hytten og ta opp poteter. Dessverre hadde det vært en veldig våt sommer, og mange av potetene hadde råtnet bort. Vi satte 4,5 kg, og fikk opp litt under 2 kg.
Again we spent the Autumn holidays at our summer house picking potatoes. It has been a very wet summer, and most the potatoes had rotted away. We planted 4,5 kg of potatoes, and got just under 2 kg back.
Vi koste oss uansett mye med dette. Hele familien var med og gravde, og det ble stor jubel for hver potet som barna fant. Etterpå satte jeg ut vannbaljer og barna vasket alle potetene. Og de smakte nydelig som vanlig.
Still we had a good time. The whole family helped to dig, and the children cheered every time they found a potato. It was just like a treasure hunt. Afterwards a set out bowls of water and the children washed all the potatoes. The potatoes we did get tasted wonderful, as always.
Selv om det var et dårlig år for poteter, så var det et veldig godt år for blåbær, og skogen var fortsatt full av dem. Etter instruksjoner fra 5-åringen spiste vi sjokoladekake med vaniljesaus og blåbær. En særdeles vellykket kombinasjon som vil kommer til å gjenta flere ganger.
Even if it was a bad year for potatoes it was a great year for blueberries, and the forest was still full of them. After instructions from our 5-year old we made chocolate cake with vanilla sauce and blueberries, a combination we definitely will be using again.
