Karas kreasjoner

Me-making March

14. mars 2016 by Kara

Meris of The Fabric Alchemist set the challenge to work on your sewing a little every day in March. Her inspiration was as a preparation to Me-MadeMay. I normally don’t participate in Me-MadeMay, since I sew very little clothing for myself, but I do really like the idea of making sewing into a habit. And I’m using sewing in the widest possible term, i.e. the whole process from idea to finished garment.

Meris fra The Fabric Alchemist har satt en utfordring om å sy hver dag i mars. Inspirasjonen hennes er forberedelsen til Me Made May. Siden jeg syr lite klær til meg selv pleier jeg ikke å delta på Me Made May, men jeg likte ideen med å sy litt hver dag. Jeg bruker ordet sy i videst mulig forstand, for å beskrive hele prosessen fra idé til ferdig plagg.

I’ve been on holiday for good portion of the Month, so I feel like I’m already a little behind, but I did bring my crocheting on my trips, and did at least a few stitches every day. That has resulted in a (almost finished) Thor-doll.

Jeg har vært på ferie i store deler av mars, så jeg kommer litt sent igang. På feriene min tok jeg med meg heklenål, og satte ihvertfall noen sting hver dag, og resultatet er denne (nesten ferdige) Thor-dukken.

On the days that I actually spent at home in the sewing room, I worked on my bolero. I had the pieces cut out, and the outer garment sewed together already, and this week I got it mostly done. Unusual for me, I did a bit of estimating on some of measurements, and the front facing and sleeve hems don’t line up perfectly, but nothing a little pressing and top-stitching wont fix. I’m waiting to find buttons, before I sew up the lower hem.

På de dagene jeg faktisk har vært hjemme har jeg jobbet på boleroen min. Jeg hadde klippet ut alle delene og sydd sammen ytterstoffer fra før av, og iløpet av uken fikk jeg sydd sammen resten. For en gangs skyld har jeg ikke målt helt nøyaktig, men tatt det litt på gefühlen, så sømmen matcher ikke helt ved knappestolpen og i ermene, men ikke noe som litt pressing og stikninger ikke kan fikse. Nå venter jeg på å få nye knapper, før jeg syr igjen nederkanten.

After finishing off the jacket (as far as it got), I felt a bit stuck on the skirt. I had an idea on what I wanted. but couldn’t quite get a hold of it, so Thursday evening was spent looking in pattern books and sketching. I now have a pretty good idea as to what I want, and the plan this week is make a mock-up.

Etter at jeg var ferdig med jakken (så langt som jeg kom), så kjente jeg at det stoppet opp litt. Jeg hadde ideer til et matchende skjørt, men klarte ikke helt å få tak i hvordan jeg ville sy det. Så torsdag kveld satt jeg og bladde i bøker og skisset. Nå har jeg en ganske klar idé om hva jeg vil lage, og planen er å få til et prøveplagg denne uken.

I will update you on the progress again next week, and hope to make this into a habit that extends beyond the month.

Ny oppdatering kommer om en uke, og jeg håper på at dette vil bli en vane som strekker seg lenger enn bare ut måneden.