15. oktober 2016 by Kara
(My internethost somehow «lost» two months worth of post, so reblogging this now)
Jeg var på Viktoriansk piknik i Frogner Parken. Det er sjeldent at jeg får igjenbrukt noen av kjolene mine, så det var veldig gøy å endelig få brukt denne kjolen som jeg sydde for ti år siden. Planen min var å benytte anledningen til å få tatt noen fine bilder også, ettersom jeg stort sett mangler bilder av mange av de tidlige tingene jeg har sydd. Dessverre begynte det å regne, så pikniken avsluttet tidlig, og da jeg kom hjem var jeg så kald og våt at jeg bare ville komme meg ut av de våte klærne. Så isteden får dere bilder av undertøy på min sybyste.
I attended a Victorian Picnic the other week. It’s not often I get to reuse any of my dresses, so I jumped on the chance to reuse this dress I made ten years ago. I was hoping to get to do a proper photo shoot out of the event, as I don’t have any good pictures of it. Unfortunately it started to rain, so the picnic broke up early, and by the time I got home I was so cold and wet I just wanted to get out of all those layers, and into something soft and warm. So instead I will get some assistance from my dress form.
Først er det underkjole og korsett. Dette er det eneste ekte korsettet jeg noen gang har gjort ferdig. Mønsteret er en forenklet versjon av et korsett i Corsets and Crinolines. Jeg husker at jeg var ganske misfornøyd med resultatet, og at korsettet ikke satt noe godt, men nå synes jeg at det både ser bra ut og sitter godt. Lurer på hva det var jeg var så misfornøyd med?
First the underdress and the corset. This is the only corset with real boning I have every actually completed. It’s a simplified version of one the patterns from Corset and Crinolines. I remember being unhappy with the result, and the corset not fitting very well, but now I think it looks pretty good and fits well, so I don’t quite know what I was unhappy about.
Dernest kommer et underskjørt stivet opp med snorer. Planen var å sy inn enda flere snorer, men det ble visst aldri noe av. Jeg fikk heller aldri tid til å sy inn en skikkelig linning. Jeg har brukt denne flere ganger, og hver gang tenker jeg at jeg skal sy inn linningen straks jeg kommer hjem.
Next we have a corded underskirt. I always planned to add more cords, but still haven’t gotten around to it. Also I never finished the waistband. I’ve even used this several times since then, always with the thought that I would finish it once I got home.
Så kommer et bomulls-krinoline. Dette er bare store mengder med rynkede, lagvis stoff.
Then comes the cotton crinoline. This is just masses of layered, gathered fabric.
Og til slutt et underskjørt I engelsk blonde for å jevne ut det hele før kjolen tas på.
And finally the last petticoat to smooth everything over before putting on the dress.
Supplert med passende tilbehør.
A final shot of it all coming together with the appropriate accessories.