27. desember 2016 by Kara
Jeg har vært på laiv satt til 1899, og spilte en hattemaker fra Christiania. Den opprinnelige planen var å ha med mange ulike hatter, men så kom livet i veien, og jeg endte opp med å bare lage en hatt. I tillegg lagde jeg en hårpynt til å matche aftenkjolen min. Ettersom vi kom til å være inne for det meste på kvelden, ønsket jeg meg noe som kunne brukes hele tiden.
I attended a LARP set in 1899, as a milliner. My original plan was to have several different hats with me to show off, but then life happened, and in the end I only made the one hat. In addition to the hat to match my day wear, I made a fascinator to go with my evening gown. I figured since I would mostly be indoors in the evening it was better with headwear that could also be used the whole time.
Hattefasongen i 1899 var ganske annerledes fra det vi finner i dag. Jeg kunne nok ha laget en ny hatt fra bunnen av hvis jeg prøvde, men jeg endte opp med å kjøpe en enkel stråhatt og heller modifisere den. Det første jeg måtte gjøre var å klippe av kronen på hatten, da denne var alt for høy. Så limte jeg den rett og slett fast igjen på innsiden.
The general shapes of hats in 1899 was very different from what you find in stores today. I’m sure I could have made something from scratch if I set my mind to it, but in the end I bought a straw hat and modified it. The first thing I did was to cut off the crown, since it was way too high. I then glued it back on, inside the rim.
Jeg dekket kronen med det same ullstoffet som jeg laget skjørtet mitt av. Det hadde nok vært mye lettere å bruke et tynnere stoff, og resultatet ble ganske skjevt og bulkete, men ettersom jeg skulle dekke det hele med pynt så brukte jeg ikke for mye tid på å rette det opp igjen. Jeg sydde fast litt hvit blonde rundt kanten, og så begynte jeg å pynte med det jeg hadde for hånden: bånd, fjær, blomster og fugler. Det meste ble bare limt på med stofflim, og ellers festet jeg med noen sting der det så ut til å trenge det. Det hele ble festet til hodet mitt med en hårnål. Dette var i perioden jeg sto uten kamera, så jeg har dessverre ingen progresjonsbilder.
I covered the crown in the same wool fabric that my skirt was made of. A thinner fabric would have been easier to use, and it turned out a bit wonky, but I figured I would be covering it anyway, so I didn’t spend much time straightening it out. Around the base of the rim I attached white lace, before I started decorating with everything I had on hand: ribbons, feathers, birds and flowers. Mostly I just glued everything in place with fabric glue, adding a few stitches where it seemed necessary. I attached the whole thing to my head with a hat pin. This was during the period where I didn’t have a camera, so I unfortunately do not have any progress shots.
Så begynt jeg på hårpynten til aftenantrekket. Jeg klippet ut en firkant av gul filt, og sydde på en blonde.
Next I started on a fascinator for my evening wear. I started with a square piece of yellow felt, and sewed on some lace. 
Så limte jeg på fjær…
Then I glued on some feathers…
… noen blomster…
…some flowers…
…og knøt fast noen bånd
…and added a bit of ribbon.
Til sist limte jeg det hele på en plast kam.
Next I glued it onto a plastic hair comb.
Den virket ganske liten mens jeg lagde den, men når jeg ser på bildene synes jeg den er svær.
It didn’t look too big while making it, but when I now see the pictures of me while wearing it, it feels huge.