14. juni 2017 by Kara
Jeg fikk inn denne fantastiske kjolen i studioet mitt. Nydelig og velgjort som kjolen var, så var den foret med hvitt, noe som syntes godt gjennom den høye splitten. Kunden ønsket å få fjernet slepet, og bruke stoffet til å fore skjørtet.
I received this stunning dress in my studio. Even though it was a well made dress, the skirt was lined in white, and was very visible through the high split. The customer wanted me to cut down the train and use the extra fabric to line the skirt.
Jeg får alltid litt dårlig samvittighet når jeg plukker fra hverandre noen andres arbeid, særlig når det er kvalitetsarbeid som her. Samtidig tenker jeg at dette er noe som vil gi kjolen nytt liv, og hvis den bare henger i skapet er den ikke til glede for noen. Også er det selvfølgelig spennende å studere hvordan andre velger å sy plaggene.
I always feel bad picking apart someone elses work, thinking how much work went into those stitches, but I tell myself that this will give the dress new life. Without it will hang unworn in the closet. Also it is interesting to study how others choose to sew their garments.
Et problem med omsøm er at man ofte må sy ting i «feil» rekkefølge. En søm som er veldig enkel før man har sydd på foret, kan bli nesten umulig å få til i ettertid. Dette var mye kjole å få plass til på maskinen!
One problem with alterations is that you end up sewing things in the «wrong» order. A seam that is otherwise easy to sew might be near on impossible once the lining is sewn in. This was a lot of dress to fit onto my machine!
Jeg er veldig fornøyd med resultatet, og det var heldigvis kunden også.
I’m very pleased with the result, and so was the customer.
