29. desember 2015 by Kara
Jeg er for tiden litt lei av strikking, så da jeg trengte et lite håndarbeid å ta med meg så fant jeg frem heklenålen igjen. Barna er hekta på Avengers, så da var det det jeg gikk for.
11. desember 2015 by Kara
Selv om jeg glemmer å poste, så har jeg faktisk lagd en del ting denne høsten. Først ut er Wasp-kostyme til eldste datteren min. Alle barna elsker Avengers, og dette er hennes favoritt.
Even if I haven’t been posting lately, I have been busy creating this autumn. Hopefully I will have caught up by the end of the year. First is the Wasp costume for my eldest daughter. All three kids love the Avengers, and this is her favorite.
Dette var et prosjekt hvor jeg måtte tenke nytt på mange måter. Det er første gangen jeg sydde noe i jersey. Det er første gang jeg bruker raglanermer. Det er første gang jeg syr et plagg på overlocken. Jeg bestemte meg også for at jeg ikke ville ha bare en stripete kjole, men konstruerte hvert fargepanel for seg. Da får man et mønster som slik ut:
This was a project of firsts. My first time using jersey. My first time constructing raglan sleeves. My first time using the overlocker to sew an entire garment. I also didn’t want to just make a striped dress, but constructed each section separately. That led to this mess of a pattern:
Jeg sydde sammen delene foran og bak hver for seg, før jeg sydde dem sammen i sidesømmen.
I first sewed up the pieces for the front and back, and then sewed up the side seams.
Å finne passende gule hansker er ikke så lett, men det finnes hvite hansker og stoffarge.
It was hard finding yellow gloves, but white gloves and fabric dye was easy.
Hodeplagget hennes var litt verre, men med hjelp av denne tutorialen fikk vi til noe som jeg er veldig fornøyd med. To syltetøyglasslokk ble trukket med det gule stoffet fra kjolen. Vi malte to trepinner svart, og så limte vi alt sammen på en hårbøyle.
The headgear was a bit of a puzzle, but using this tutorial we got a very good result. I covered two jam lids with the same yellow fabric as the dress. We painted to sticks black, and then glued everything onto a cheap headband.
Vingene fra fe-kostymet ble gjenbrukt, og jeg er veldig fornøyd med det ferdige resultatet, og det er heldihvis datteren min også.
The wings were recycled from the fairy costume. I’m very happy with the result, and so is she.
Jeg kledde meg ut som Zatanna, og sønnen min brukte dragekostymet sitt. Ansiktsmaling av Squeakgoblin.
I went as Zatanna, and my son reused his dragon costume. Facepaint by Squeakgoblin.
11. oktober 2015 by Kara
Igjen så brukte vi høstferien på å dra på hytten og ta opp poteter. Dessverre hadde det vært en veldig våt sommer, og mange av potetene hadde råtnet bort. Vi satte 4,5 kg, og fikk opp litt under 2 kg.
Again we spent the Autumn holidays at our summer house picking potatoes. It has been a very wet summer, and most the potatoes had rotted away. We planted 4,5 kg of potatoes, and got just under 2 kg back.
Vi koste oss uansett mye med dette. Hele familien var med og gravde, og det ble stor jubel for hver potet som barna fant. Etterpå satte jeg ut vannbaljer og barna vasket alle potetene. Og de smakte nydelig som vanlig.
Still we had a good time. The whole family helped to dig, and the children cheered every time they found a potato. It was just like a treasure hunt. Afterwards a set out bowls of water and the children washed all the potatoes. The potatoes we did get tasted wonderful, as always.
Selv om det var et dårlig år for poteter, så var det et veldig godt år for blåbær, og skogen var fortsatt full av dem. Etter instruksjoner fra 5-åringen spiste vi sjokoladekake med vaniljesaus og blåbær. En særdeles vellykket kombinasjon som vil kommer til å gjenta flere ganger.
Even if it was a bad year for potatoes it was a great year for blueberries, and the forest was still full of them. After instructions from our 5-year old we made chocolate cake with vanilla sauce and blueberries, a combination we definitely will be using again.
24. februar 2015 by Kara
Det er karneval i barnehagen hver februar og rundt midten av januar pleier jeg å spørre barna hva de hadde lyst til å kle seg ut som. I fjor ville sønnen min være drage. En ettermiddag satte mellomste, 4,5 år gammel, seg ned og tegnet denne tegningen og sa hun skulle være alv.
Every year in February there is a carnival in daycare, so by mid January I usually start asking the kids what they want to be. Last year my son wanted to be a dragon. One afternoon my daughter (4,5) presented me with this drawing and said she planed to be a fairy.
Deretter gikk hun ned på syrommet og fant frem alle de fineste stoffene (dette er etter at jeg hadde sortert bort de mest uegnede stoffene).
She then went into my sewing supplies and took out an assortment of fabrics she wanted to use. This picture is taken after I removed the most unsuitable options.
Og når hun viser såpass med initiativ må man jo bare følge etter. Jeg tok mål og tegnet et mønster til henne.
When she shows so much initiative one just has to follow, so I measured her and made a pattern.
Deretter klippet hun ut delene til en prøvekjole…
She then cut out the pieces for a mock-up…
…og nålte det sammen.
…and pinned it together.
Med prøvekjolen klar var hun klar for å klippe i det ordentlige stoffet. Vi ble enige om at jeg skulle sy overdelen og hun skjørtet. Hun klippet ut alle delene og nålte sammen helt selv. Til tider satt hun igjen på syrommet og jobbet mens jeg så til andre oppgaver.
Once the mock-up was done we were ready to tackle the real thing. We decided that she would sew the skirt, and I would make the bodice. She cut out all the pieces and pinned them her self, at times working on her own while I saw to other chores.
Hun rekker ikke ned til pedalen enda, så jeg kjørte symaskinen, mens hun styrte stoffet.
She can’t reach the pedal of the sewing machine, so I ran that, while she controlled the fabric.
Deretter fant hun frem alle de fineste knappene fra skuffen.
She then got out all the prettiest buttons from the drawer.
Jeg er veldig glad i symmetri, mens hun har en filosofi om jo mer jo bedre. Etter en liten diskusjon ble vi enige om hvilke knapper vi skulle bruke, og hun insisterte på å sy de på selv.
I rather like symmetry, while her philosophy is the more the better. After a short discussion we agreed on what buttons to use, but she insisted on sewing them on herself.
Endelig kom den store dagen, men blomsterkrans, vinger fra IKEA, og ikke minst egensydd kjole.
Here she is on the big day, in a dress of her own making, wings from IKEA and flowers in her hair.
Hun maser allerede om hva vi skal sy neste gang, og jeg gleder meg til å se hva det blir.
She is already taking about what our next project should be, and I must admit I am looking forward to it.
31. januar 2015 by Kara
Barna ville være spøkelser på Halloween, og det er jo flott, tenkte jeg. Ta et stykke hvitt stoff, klipp ut hull til øynene, ferdig! Men det er sjeldent noe er fult så enkelt, så jeg lette litt på nettet, og fant ikke en eneste tutorial for hvordan å lage dette. Ingen mål eller andre lure tips, så her kommer det jeg fant ut.
When the kids wanted to be ghosts for Halloween I thought «Great! Take and old sheet, cut some holes, finished!» Of course nothing is quite that simple, and as I am dependant on instructions for even the simplest of things I went online to find a tutorial. To my amazement I couldn’t find anything. I few general tips, but no real how-tos with measurements and the like. So after some trial and error, here is what I worked out.
Begynn med et hvitt, litt tykt stoff så ev mørke klær ikke synes igjennom. For å finne bredden på stoffet så står personen med armene ned langs siden, så måler man fra ene hånden, over hodet og ned til andre hånden. Lengden på stoffet bør være fra føttene foran, over hodet og ned til føttene bak. For barn kan det være greit å lage den kortere, slik at de ikke snubler så lett. For den minste klippet jeg den bare til midt på leggen. Man kan også klippe stoffet litt lengre bak enn foran. Rundt av hjørnene så disse ikke blir slepende i bakken.
Start with white, somewhat thick fabric. You do not want dark clothes to be showing through. To find the width of the fabric, the person stands with their arms down along their sides. Measure from their hand, over their head, and down to the other hand. For the length measure from the feet, over the head and down to the feet again. For children it is good the shorten it a bit so they don’t trip so easily. For my youngest I cut it to mid-calf. You can also make it longer in bak than in front. Round the corners so these won’t drag on the ground.
For å få passe på at kostymet ikke detter av er den enkleste løsningen å sy den fast i en hvit lue. Har du ikke en hvit lue er det enkelt å sy sammen av hvit jersey, eller annet stretch-stoff. Jeg klippet firkanter som jeg brettet i to og sydde sammen til tuber, litt smalere enn hodet til barnet. Brettekanten er nederst slik at jeg slapp å kante. Øverst sydde jeg en bue som passet til barnets hode. Så sydde jeg en bue til i andre retninger, for å skape en rund lue. Til mål satte jeg rett og slett på luen på barnet og nålte.
To make sure the costume keeps in place the easiest solution is to sew it on to a white hat. As I didn’t have three white hats I made some out of white jersey. I cut large squares, folded them in half and sewed them into tubes, slightly narrower than the kids heads. The folded edge is at the bottom so I did not have to edge them. On top I sewed first one curve, and then another to make a round shape. I didn’t do any measuring for this, just put the tube on the kids head and pinned.
Så tar man på luen og henger stoffet over, og merker av hvor stoffet skal festes til luen, og hvor munnen og øynene skal være. Klipp hullene litt mindre enn du vil det ferdige resultatet skal være da de utvider seg noe når man kanter dem.
Next put the hat on, drape the fabric over, and mark where to attach the fabric to the hat, and where to cut eyes and mouth. Make sure to cut the holes a little smaller than you want your finished result to be, as they will become larger when sewing around the border.
Jeg dekket hullene med to lag med netting for å få dem litt mørkere. Jeg klippet ut firkanter som jeg la over alle tre hullene, sydde rundt åpningen med en tett sikk-sakk søm, før jeg klippet bort ekstra stoff. Ettersom det å spise godteri er en viktig bit av Halloween ville jeg ha munnhullet delvis åpent. Her sydde jeg bare fast i den øverste halvdelen, og så sydde jeg rundt den nederste halvdelen av åpningen uten å få med meg nettingen.
I cut out squares of black netting to cover the openings. I lay a double layer over each opening, sewed with a short zig-zag around the edges and cut off excess fabric. As eating candy is an import part of Halloween I wanted them to be able to eat through the mouth. Here I only sewed around the top half of the opening, and then edged the rest without catching the netting.
Til slutt kantet jeg det vite stoffet, og kostymet var ferdig. Det var fint til bruk inne, men det var dessverre litt upraktisk til å gå knask eller knep i mørket. Øyehullene skled litt og det ble vanskelig å se hvor man gikk.
The last touch was to hem the white fabric. The costumes worked fine indoors, but unfortunately they weren’t very practical when trick-or-treating in the dark, as the eye holes had a tendency to slip when they walked.
12. oktober 2014 by Kara
I år har vi hatt en god gammeldags potetferie. I våres plantet vi en pose poteter ved hytten vår på Sørlandet, og vi var spent på om det hadde vokst noe der. Tidligere forsøk hadde ikke vært veldig vellykket.
Traditionally children in Scandinavia got a week off school in the autumn to help with the potato harvest. Although the harvest is now left to adults and machines, they still get the last week of September off. This year we decided to relive that tradition by going to our summerhouse and harvest the potatoes we planted this spring.
Spente barn følger nøye med når jorden blir spadd opp.
Is there anything down there?
Hele 9 kg fikk vi! Og til dels ganske store poteter også. Middag den kvelden besto stort sett av kokte poteter med smør til. Nydelig!
We got 9 kg of potatoes, much more than our previous attempts. That night we had boiled potatoes and butter for dinner. It was delicious!
Ettersom potetåkeren vår er ganske liten rakk vi mange andre aktiviteter i løpet av uken. Vi fant frem Kul-Tur, en boks med forslag til uteaktiviteter. De største barna lagde blant annet hver sin uro, og vi var på skattejakt i skogen.
Our potato field is rather small, so we had time for several other activities over the week. We have a Shufflebook called Kul-Tur (a play on the words culture and cool trip), a box of cards with outdoor activities. The oldest kids made mobiles, and we made a treasure hunt for them to follow through the forest.
Selv fikk jeg både sydd og strikket. Mannens skistrømper er endelig ferdig. Det tok bare 23 måneder, men de ble ihvertfall ferdig til årets skisesong.
I finally got the chance to both knit and sew. My husband’s ski socks are finally done. It only took 23 months, but at least they are done in time for this years skiing season.
5. august 2014 by Kara
Etter at datteren min fikk sy en bok, så har de to eldste barna mast om å få sy mere. Jeg prøvde å få kjøpt filt, da det egner seg godt til barneprosjekter, men det jeg fant kom i små firkanter og var veldig dyrt. Til slutt endte jeg opp med fleece-tepper fra IKEA. Fine farger, og en veldig lav meterpris. Høyt på ønskelisten sto tøfler til dukker og bamser, så jeg fant dette søte mønsteret. Hver tøffel består av kun to dele som syes sammen med den sømmen som passer en selv.
After my daughter sewed her book, my two eldest have been asking to sew some more. After wearching craftstores, and only finding small sheets of very expensive felt, I ended up getting som cheep fleece blankets from IKEA. The children wanted to make slippers for their teddies, and so I found this adorable pattern from Molly’s Sketchbook. It’s a very easy first project, with only two parts to each slipper.
Min datter fikk et Hello Kitty aktivitetsblad, og passende nok fulgte det med et lite sykit. Hun fikk sy en liten Hello Kitty pute, og er veldig stolt over at hun nå har sin helt egen, rosa synål, og slipper å låne av meg når hun skal sy.
My daughter got a Hello Kitty activity magazine, and fittingly enough there was a small sewing kit in there. So she got to sew herself a Hello Kitty pillow, and is the proud owner of her very own, pink sewing needle.
Det har ellers vært en flott sommer med mye sol og varmt vær. Barna har vært ute og lekt nesten hele tiden, og jeg har fått lest tre hele bøker! Jeg som ikke pleier å få lest tre bøker på et år.
11. juni 2014 by Kara
Min eldste datter har fått lov til å leke seg på symaskinen, og det aller første syprosjektet har tatt form. Hun ønsket å sy en bok, og pynte den med en blonde. Deretter har hun tegnet på hver side for å fortelle en liten historie. Jeg gleder meg allerede til vårt neste prosjekt.
My eldest daughter just finished her very first sewing project. She wanted to sew a book, and decorated it with lace. When it was done she used fabric markes to draw on each page and tell a story. I’m already looking forward to our next project.
28. mai 2014 by Kara
Det er 200 år siden Norge fikk sin første grunnlov, og har man ikke bunad er vell en empirekjole det mest naturlige festantrekket? Jeg har hatt et gammelt laken liggende i årevis som jeg har tenkt ville bli perfekt empirekjole, og bare ventet på en anledning.
Og når jeg først skal sy kjole til meg selv så kan jeg vel sy til datteren min også.
Man kan aldri vite hvordan været er på 17. mai, så det var best å sy en spencer-jakke som jeg kunne ha til
.
I en slik kjole finnes det ikke plass til lommer, så da må man ha en liten pompadur, eller to. 
It is 200 years since Norway got its first constitution. What better time to make a regency dress to celebrate in. I’ve had an old sheet lying in my stash for years, just waiting to be made into a regency dress. Since the weather is somwhere between beachparty and snow, it was best to make a spencer jacket to match. I also made a dress for my oldest daughter and matching reticules for the both of us.
26. april 2014 by Kara
Jeg spurte barna hva de ville være til karnevalet i barnehagen. Mellomste svarte som forventet prinsesse, men eldstemann ville være drage. Etter å ha forhørt meg med hovedpersonen fikk jeg vet at en drage har hale, vinger, klør, horn og er grønne, så da visste jeg hva jeg hadde å gjøre. En meter grønn bomull, litt rødt, noe garn og grønn joggedress gav dette resultatet:
Halen fant jeg oppskrift på i bloggen Running With Scissors. Jeg la til en trekant på enden, for det har jo drager, må vite.
Til vingene målte jeg fra fingerspiss til fingerspiss på gutten og tegnet ut fasongen. Jeg brukte et dobbelt lag med stoff for å få dem litt stivere. Så sydde jeg dem samme med rullesømmen på overlockeren. Det betyr ingen kanting, vrenging eller stryking, bare en pen bord langs ytterkanten. De rød stripene er også sydd med rullesømmen, og hetten er sydd sammen på samme måte. På endene av vingene er det sydd på en strikk til hvert håndledd.
Føttene er heklet etter dette mønsteret, i Trysil Sportsgarn. Mønsteret er for voksne, så det tok litt fikling og prøving og feiling før det blir riktig. For det meste halverte jeg alle tallene.
Når jeg først hadde fått laget et mønster og funnet de rette målene så var dette er veldig raskt prosjekt å sy. Føttene var nok det som tok lengst tid å lage. Alt i alt er jeg veldig fornøyd med resultatet, og syr gjerne flere drager.
When I asked my son what he wanted to be for the carnival he answered a dragon. From my stash I got out red and green cotton, bought some matching yarn and found a green jump suit. The pattern for the tail came from Running With Scissors, and the pattern for the feet from this sight. The wings are cut out in a double layer of fabric, and sewn together using my over-locks rolled hem seam. The read stripes are sewn using the same. Once I had the measurements worked out this was a fairly quick project, and I am quite pleased with the result.
