27. desember 2016 by Kara
Jeg har vært på laiv satt til 1899, og spilte en hattemaker fra Christiania. Den opprinnelige planen var å ha med mange ulike hatter, men så kom livet i veien, og jeg endte opp med å bare lage en hatt. I tillegg lagde jeg en hårpynt til å matche aftenkjolen min. Ettersom vi kom til å være inne for det meste på kvelden, ønsket jeg meg noe som kunne brukes hele tiden.
I attended a LARP set in 1899, as a milliner. My original plan was to have several different hats with me to show off, but then life happened, and in the end I only made the one hat. In addition to the hat to match my day wear, I made a fascinator to go with my evening gown. I figured since I would mostly be indoors in the evening it was better with headwear that could also be used the whole time.
Hattefasongen i 1899 var ganske annerledes fra det vi finner i dag. Jeg kunne nok ha laget en ny hatt fra bunnen av hvis jeg prøvde, men jeg endte opp med å kjøpe en enkel stråhatt og heller modifisere den. Det første jeg måtte gjøre var å klippe av kronen på hatten, da denne var alt for høy. Så limte jeg den rett og slett fast igjen på innsiden.
The general shapes of hats in 1899 was very different from what you find in stores today. I’m sure I could have made something from scratch if I set my mind to it, but in the end I bought a straw hat and modified it. The first thing I did was to cut off the crown, since it was way too high. I then glued it back on, inside the rim.
Jeg dekket kronen med det same ullstoffet som jeg laget skjørtet mitt av. Det hadde nok vært mye lettere å bruke et tynnere stoff, og resultatet ble ganske skjevt og bulkete, men ettersom jeg skulle dekke det hele med pynt så brukte jeg ikke for mye tid på å rette det opp igjen. Jeg sydde fast litt hvit blonde rundt kanten, og så begynte jeg å pynte med det jeg hadde for hånden: bånd, fjær, blomster og fugler. Det meste ble bare limt på med stofflim, og ellers festet jeg med noen sting der det så ut til å trenge det. Det hele ble festet til hodet mitt med en hårnål. Dette var i perioden jeg sto uten kamera, så jeg har dessverre ingen progresjonsbilder.
I covered the crown in the same wool fabric that my skirt was made of. A thinner fabric would have been easier to use, and it turned out a bit wonky, but I figured I would be covering it anyway, so I didn’t spend much time straightening it out. Around the base of the rim I attached white lace, before I started decorating with everything I had on hand: ribbons, feathers, birds and flowers. Mostly I just glued everything in place with fabric glue, adding a few stitches where it seemed necessary. I attached the whole thing to my head with a hat pin. This was during the period where I didn’t have a camera, so I unfortunately do not have any progress shots.
Så begynt jeg på hårpynten til aftenantrekket. Jeg klippet ut en firkant av gul filt, og sydde på en blonde.
Next I started on a fascinator for my evening wear. I started with a square piece of yellow felt, and sewed on some lace. 
Så limte jeg på fjær…
Then I glued on some feathers…
… noen blomster…
…some flowers…
…og knøt fast noen bånd
…and added a bit of ribbon.
Til sist limte jeg det hele på en plast kam.
Next I glued it onto a plastic hair comb.
Den virket ganske liten mens jeg lagde den, men når jeg ser på bildene synes jeg den er svær.
It didn’t look too big while making it, but when I now see the pictures of me while wearing it, it feels huge.
21. august 2015 by Kara
Hver sommer pleier jeg å finne frem et nytt håndarbeid som jeg kan drive med. I år ble det brikkeveving. Jeg har gjort det et par ganger før, men det har det med å gå noen år mellom hver gang. Brikkevev tar litt tid å sette opp, og man trenger litt plass mens man vever, men det kan enkelt pakkes sammen og får plass i baggen. Jeg lagde to bånd med et gjentakende mønster, og ett hvor jeg bare lekte meg med ulike teknikker og mønster. Alle båndene er vevd i bomull, men det er ulik kvalitet på dem. Bomullsgarnet fra Søstrene Grene var dessverre ikke så veldig godt egnet.
Every summer I choose a new craft to bring on holiday, and this year I chose tablet weaving. I’ve done it a few times before, but it always goes several years between each time. Tablet weaving takes some setting up and space while actually weaving, but can easily be packed small to fit in your bag.
I made two bands with a repeating pattern, and one where I played around with patterns and techniques. The bands are all woven in cotton. I learned that the smoother the yarn the easier it is to weave.
12. oktober 2014 by Kara
I år har vi hatt en god gammeldags potetferie. I våres plantet vi en pose poteter ved hytten vår på Sørlandet, og vi var spent på om det hadde vokst noe der. Tidligere forsøk hadde ikke vært veldig vellykket.
Traditionally children in Scandinavia got a week off school in the autumn to help with the potato harvest. Although the harvest is now left to adults and machines, they still get the last week of September off. This year we decided to relive that tradition by going to our summerhouse and harvest the potatoes we planted this spring.
Spente barn følger nøye med når jorden blir spadd opp.
Is there anything down there?
Hele 9 kg fikk vi! Og til dels ganske store poteter også. Middag den kvelden besto stort sett av kokte poteter med smør til. Nydelig!
We got 9 kg of potatoes, much more than our previous attempts. That night we had boiled potatoes and butter for dinner. It was delicious!
Ettersom potetåkeren vår er ganske liten rakk vi mange andre aktiviteter i løpet av uken. Vi fant frem Kul-Tur, en boks med forslag til uteaktiviteter. De største barna lagde blant annet hver sin uro, og vi var på skattejakt i skogen.
Our potato field is rather small, so we had time for several other activities over the week. We have a Shufflebook called Kul-Tur (a play on the words culture and cool trip), a box of cards with outdoor activities. The oldest kids made mobiles, and we made a treasure hunt for them to follow through the forest.
Selv fikk jeg både sydd og strikket. Mannens skistrømper er endelig ferdig. Det tok bare 23 måneder, men de ble ihvertfall ferdig til årets skisesong.
I finally got the chance to both knit and sew. My husband’s ski socks are finally done. It only took 23 months, but at least they are done in time for this years skiing season.
5. august 2014 by Kara
Etter at datteren min fikk sy en bok, så har de to eldste barna mast om å få sy mere. Jeg prøvde å få kjøpt filt, da det egner seg godt til barneprosjekter, men det jeg fant kom i små firkanter og var veldig dyrt. Til slutt endte jeg opp med fleece-tepper fra IKEA. Fine farger, og en veldig lav meterpris. Høyt på ønskelisten sto tøfler til dukker og bamser, så jeg fant dette søte mønsteret. Hver tøffel består av kun to dele som syes sammen med den sømmen som passer en selv.
After my daughter sewed her book, my two eldest have been asking to sew some more. After wearching craftstores, and only finding small sheets of very expensive felt, I ended up getting som cheep fleece blankets from IKEA. The children wanted to make slippers for their teddies, and so I found this adorable pattern from Molly’s Sketchbook. It’s a very easy first project, with only two parts to each slipper.
Min datter fikk et Hello Kitty aktivitetsblad, og passende nok fulgte det med et lite sykit. Hun fikk sy en liten Hello Kitty pute, og er veldig stolt over at hun nå har sin helt egen, rosa synål, og slipper å låne av meg når hun skal sy.
My daughter got a Hello Kitty activity magazine, and fittingly enough there was a small sewing kit in there. So she got to sew herself a Hello Kitty pillow, and is the proud owner of her very own, pink sewing needle.
Det har ellers vært en flott sommer med mye sol og varmt vær. Barna har vært ute og lekt nesten hele tiden, og jeg har fått lest tre hele bøker! Jeg som ikke pleier å få lest tre bøker på et år.
22. november 2012 by Kara
Serviettringer er enkelt å lage, kan varieres i det uendelig og blir fine gaver. Sannsynligvis kan det lages av rester du har liggende også.
Man kan bruke alle typer stoffer, fra strie til silke til PVC. Jeg har valgt bomull da det er lett å sy i, og lett å holde rent. Til pynt har jeg funnet frem litt blonder, som jeg synes passer bra på julebordet.
Klipp ut en firkant, lengden er den ferdige lengden +3cm, og høyde er dobbelt av ferdig bredde +2cm. Disse er 18cm*10cm. Om du bruker et tynt stoff er det fint å stive den opp med den letteste vliselinen. Klipp ut vliselinen litt mindre enn stoffet, så blir ikke sømmen så tykk.
Brett stoffet dobbelt og sy langs nederste kanten, 1cm sømmon. Vreng «pølsen» og press sømmen flat. Blondene klipper jeg litt lengre enn stoffet, for å være sikker på at de ikke kommer løs fra sømmen.
Lag stoffet til en ring og sy sammen endene. Jeg liker å bruke en flat-felt søm, da denne blir flat og ikke etterlater seg åpne kanter. Har du et stoff som ikke rakner kan du sy med vanlig søm om du ønsker.
Press sømmen flat, klipp av alle løse tråder, vreng ringen og du er ferdig! Blonden holder seg fint på plass av seg selv, men vil du være helt sikker kan du feste den for hånd med et par små sting.
Har du lyst til å pynte med noe annet enn blonder eller bånd er det lurt å sy/lime/male på pynten før du begynner å sy. Husk da på å ikke pynte for nærme kanten, slik at pynten er i veien for sømmen.
6. november 2012 by Kara
Vi var i bryllup i Gøteborg i helgen, og med så mange timer i bil må man selvfølgelig ha et strikketøy lett tilgjengelig. Mannen min har lenge ønsket seg nye skistrømper og nå har jeg endelig fått begynt. Vi kjørte om kvelden begge gangene, så det ble ikke fullt så effektivt som det kunne vært, men jeg synes jeg kom ganske langt på de timene.
We were in Gothenburg for a wedding this weekend, and I spent the hours in the car knitting. We drove in the evening, but despite the darkness I feel I came quite far on these new ski socks for my husband.
15. august 2012 by Kara
Det er mye rart som dukker opp når man pakker ned for å flytte, blant annet prosjekter som av en eller annen grunn bare ble nesten, og ikke helt ferdig. Her manglet det bare å feste trådene, og vips var det ferdig.
Kluten er strikker i bomullsgarn (tror det var Paris?) med flaggermusmønster.
Disse sokkene var mitt første ordentlige strikkeprosjekt, startet en gang på 90-tallet. Av en eller annen grunn ble det bare til at jeg strikket en, og deler av garnet gikk til et annet prosjekt. For 5 år siden prøvde jeg å strikke sokk nr 2, men stoppet opp da jeg slapp opp for garn. I vinter strikket jeg ferdig tåen, og nå er altså alle tråder festet.
Så etter ca 15 år, kan jeg endelig ta på meg disse sokkene.
Many odd things show up when packing to move. I found these to projects in the back of a closet, just waiting to have the ends fastened. The washcloth is knitted in cotton, with a bat pattern.
The socks were my first real knitting project, started aprox. 15 years ago, but only one sock got completed. Sock no 2 got knitted 5 years ago, until I ran out of yarn. But now I can finaly enjoy my warm, purple (with a little black) socks!
10. august 2012 by Kara
I våres ble jeg endelig ferdig med to prosjekter som jeg har jobbet på en stund, et babyteppe med tilhørende baby. Babyen er hjemmelaget, tok ca 9 mnd og en utrolig mengde energi, noe som gikk utover alle andre prosjekter, inklusive denne bloggen. Teppet er strikket etter mønster fra Pickles, med bomullsgarn fra Rowan på pinne nr 5. Teppet ble ferdig etter babyen, men heldigvis i tide til sommerferien. Skal jeg strikke det igjen ville jeg valgt et tykkere garn, evt tynnere pinner og legge opp flere masker. Teppet måler ca 60 cm x 70 cm. Jeg håper å få mer tid til både skriving og håndarbeid fremover.
Here are the two projects I have been working on all winter and spring, a baby blanket with matching baby. They took aprox 9 months to make, and have taken all my time and energy. I hope to have more time for both crafting and writing in the future.
28. desember 2011 by Kara
Til jul har jeg laget et handlenett til store og små. Her følger instruksjoner for hvordan jeg lager dem:
Begynn med et solid stoff, gjerne bomullslerret. Brett stoffet i to, slik at du kan klippe ut begge delene samtidig. Hvilke mål du velger å bruke er selvfølgelig en smakssak. Jeg liker å ha litt romslige nett, og lange nok stropper til at jeg kan bære dem over skulderen. Målene jeg brukte er:
Tegn først alle rette streker. Buene ved håndtakene tegner jeg med frihånd etterpå, men man kan selvfølgelig bruke en passer, tallerken, eller hva annet som måtte passe.
Nål sammen nettet med rettsiden ut, altså motsatt av det man vanligvis gjør. Vi skal sy nettet med en fransk søm. Sy langs kantene (tre kanter på selve baggen, og de to øverst på håndtakene) med ca 0,5-0,75 cm sømmon.
Bruk et så varmt strykejern som stoffet tåler, og masse damp, til å presse alle sømmene åpne. Et ermebrett er et godt hjelpemiddel, men man klarer seg også med et vanlig strykebrett. Det er ikke så farlig om dere ikke kommer helt til i hjørnene, dem syr vi uansett inn på slutten.
Når sømmen er presset flat, vrenger du nettet, og presser dem lukket fra andre siden. Sømmen skal være midt på bretten, og ikke synes fra noen av sidene. Klipp av alle løse tråder, både sytråder og dersom stoffet har raknet noe. Har du et stoff som frynser seg lett kan du med fordel klippe av 1 mm langs hele sømmonen. Nål vesken grovt sammen, nå med vrangsiden ut. Sy over alle sømmene igjen, med 0,75-1 cm sømmon, altså litt bredere enn sist. Alle kantene på stoffet skal være fanget inni sømmen. Dersom det stikker ut på noen steder så syr du bare over akkurat det stedet igjen med litt bredere sømmon. Enkelttråder som stikker ut kan du bare klippe av.
Tilbake til strykebrettet! Strykejernet er et nesten like viktig verktøy som symaskinen, så skal du følge mine beskrivelser er det bare å sørge for å ha den lett tilgjengelig. Igjen skal vi presse sømmen åpen fra vrangsiden, før vi vrenger og lukker sømmen igjen på rettsiden. På håndtaket presser du den kun åpen på begge sider.
Tre sømmer igjen nå. Først syr du fast sømmonen på håndtaket. Sy en søm så nærme kanten du klarer, for å feste den til resten av stoffet. Du har nå tre sømmer på håndtakene.
Dernest vrenger du nettet og legger hjørnene i bunnen flatt, slik at de danner en trekant. Nål den fast og tegn en rett strek ca 8 cm ned fra tuppen. Sy langs streken, og gjenta i andre hjørnet.
Nå kan du kante åpningen og langs håndtakene. Jeg bruker en kantefot på symaskinen, men du kan også bare brette dobbelt, bruke kantebånd, eller andre metoder du liker. Stryk nå hele nettet en siste gang, slik at alle sømmer blir skarpe, og få ut evt. rynker som har oppstått under sying. Klipp av alle løse tråder, og nettet er klart til bruk. Eller pynting.
Det er mange måter å pynte et handlenett på. Man kan brodere, male, sy på diverse bånd eller merker. Selv har jeg valgt å bruke fotopapir og stryke på bilder av mottaker, ferieminner, kjæledyr eller lignende.
Til barna har jeg strøket på et bilde at barnet på ene siden, og en yndlings-TV-figur på andre siden. Jeg vurderte også å skrive navnet med stoffmaling, men det rakk jeg ikke før jul.
4. desember 2011 by Kara
Jeg har heklet noen søte figurer til adventskalendergaver. Håper de blir tatt godt imot.
I’ve been crocheting animals as calender gifts. Hope the are well recieved!