29. desember 2016 by Kara
Jeg startet på et steampunk-kostyme i våres, men så ble laiven avlyst, og andre prosjekter ble prioritert. Da det ble klart at jeg skulle til Whitby Goth Weekend, så bestemte jeg meg for å gjøre den ferdig til det isteden. Antrekket ble uansett mer gotisk enn steampunk.
I started a steampunk costume this spring, but unfortunately the event I was making it for was cancelled, and other projects got prioritized instead. Then Whitby Goth Weekend came up, and I deccided to finish this outfit in time for that instead. It turned out a lot more goth than originally planned anyway.
Til jakken gjenbrukte jeg faktisk et mønster, noe som jeg ellers aldri gjør. Jeg tok mønsteret fra spencer jakken min, fjernet flippene, klippet den kortere foran og satte på en krave. Jeg lagde skråbånd av samme stoff som foret og sydde biser langs kraven og nederkanten. Lukkingen er en kjetting rundt fire knapper.
For the jacket I actually reused a pattern, something that normally never happens. This is actually the same pattern as the spencer jacket for my 1814-outfit, just cut shorter in the front and added a standing collar. I made bias binding from the same fabric as the lining, and added it along the collar and the lower hem. The closure is a chain that twists around four brass buttons.
For skjørtet så startet jeg med et enkelt skjørt i mørkerød sateng, og laget et overskjørt av samme stoff som jakken. Skjørtet lukkes med hekter i siden, og under overskjørtet finnes en skjult lomme. Lommen er ganske liten, rommer akkurat en telefon og et kredittkort, men det er en detalj jeg er ganske fornøyd med. Jeg bestemte meg for å ikke bruke en kø under skjørtet, men foret bare overskjørtet med netting for å stive det opp. Foran er overskjørtet kantet med fløyelsbånd. Jeg fikk litt dårlig tid på slutten, så det ligger ikke helt rett. Før jeg bruker skjørtet neste gang kommer jeg nok til å sy det på på nytt.
I started with a base skirt in red satin, and attached a bustled overskirt in the same fabric as the jacket. The skirt is closed at the side with hooks and eyes. One feature I am particullary happy with is the hidden pocket. It’s quite small, but just big enough to hold my phone and a creditcard for a night out. I decided to not wear a bustle under the skirt, but just stiffened the fabric with some netting. The overskirt is hemmed with a velvet band. I was a bit rushed in the end, so I will re-sew it before using the skirt again.
Vi hadde det så gøy i Whitby at vi nesten glemte å ta bilder, men her er et fra slutten av kvelden, like før vi dro hjem for å legge oss.
We had such great time that we forgott to take pictures, but here is one taken late at night, just before we headed home.
27. desember 2016 by Kara
Jeg har vært på laiv satt til 1899, og spilte en hattemaker fra Christiania. Den opprinnelige planen var å ha med mange ulike hatter, men så kom livet i veien, og jeg endte opp med å bare lage en hatt. I tillegg lagde jeg en hårpynt til å matche aftenkjolen min. Ettersom vi kom til å være inne for det meste på kvelden, ønsket jeg meg noe som kunne brukes hele tiden.
I attended a LARP set in 1899, as a milliner. My original plan was to have several different hats with me to show off, but then life happened, and in the end I only made the one hat. In addition to the hat to match my day wear, I made a fascinator to go with my evening gown. I figured since I would mostly be indoors in the evening it was better with headwear that could also be used the whole time.
Hattefasongen i 1899 var ganske annerledes fra det vi finner i dag. Jeg kunne nok ha laget en ny hatt fra bunnen av hvis jeg prøvde, men jeg endte opp med å kjøpe en enkel stråhatt og heller modifisere den. Det første jeg måtte gjøre var å klippe av kronen på hatten, da denne var alt for høy. Så limte jeg den rett og slett fast igjen på innsiden.
The general shapes of hats in 1899 was very different from what you find in stores today. I’m sure I could have made something from scratch if I set my mind to it, but in the end I bought a straw hat and modified it. The first thing I did was to cut off the crown, since it was way too high. I then glued it back on, inside the rim.
Jeg dekket kronen med det same ullstoffet som jeg laget skjørtet mitt av. Det hadde nok vært mye lettere å bruke et tynnere stoff, og resultatet ble ganske skjevt og bulkete, men ettersom jeg skulle dekke det hele med pynt så brukte jeg ikke for mye tid på å rette det opp igjen. Jeg sydde fast litt hvit blonde rundt kanten, og så begynte jeg å pynte med det jeg hadde for hånden: bånd, fjær, blomster og fugler. Det meste ble bare limt på med stofflim, og ellers festet jeg med noen sting der det så ut til å trenge det. Det hele ble festet til hodet mitt med en hårnål. Dette var i perioden jeg sto uten kamera, så jeg har dessverre ingen progresjonsbilder.
I covered the crown in the same wool fabric that my skirt was made of. A thinner fabric would have been easier to use, and it turned out a bit wonky, but I figured I would be covering it anyway, so I didn’t spend much time straightening it out. Around the base of the rim I attached white lace, before I started decorating with everything I had on hand: ribbons, feathers, birds and flowers. Mostly I just glued everything in place with fabric glue, adding a few stitches where it seemed necessary. I attached the whole thing to my head with a hat pin. This was during the period where I didn’t have a camera, so I unfortunately do not have any progress shots.
Så begynt jeg på hårpynten til aftenantrekket. Jeg klippet ut en firkant av gul filt, og sydde på en blonde.
Next I started on a fascinator for my evening wear. I started with a square piece of yellow felt, and sewed on some lace. 
Så limte jeg på fjær…
Then I glued on some feathers…
… noen blomster…
…some flowers…
…og knøt fast noen bånd
…and added a bit of ribbon.
Til sist limte jeg det hele på en plast kam.
Next I glued it onto a plastic hair comb.
Den virket ganske liten mens jeg lagde den, men når jeg ser på bildene synes jeg den er svær.
It didn’t look too big while making it, but when I now see the pictures of me while wearing it, it feels huge.
16. oktober 2016 by Kara
Vi tok med familien for å se Marvel Univsere Live i Oslo Spektrum. Det var utrolig morsomt og spennende show, med masse gode stunts og et godt utvalg av superhelter av begge kjønn. Og selvfølgelig var vi alle passende kledd for anledning.
We took our family to see the Marvel Universe Live show. It was a fun and exciting show, with lots of good stunts, and a good selection of superheroes of both genders. And of course we all dressed appropriately.
Captain America, Wasp and Thor. Us adults stayed behind the camera this time. Click the links to see more details on the costumes.
15. oktober 2016 by Kara
(My internethost somehow «lost» two months worth of post, so reblogging this now)
Jeg var på Viktoriansk piknik i Frogner Parken. Det er sjeldent at jeg får igjenbrukt noen av kjolene mine, så det var veldig gøy å endelig få brukt denne kjolen som jeg sydde for ti år siden. Planen min var å benytte anledningen til å få tatt noen fine bilder også, ettersom jeg stort sett mangler bilder av mange av de tidlige tingene jeg har sydd. Dessverre begynte det å regne, så pikniken avsluttet tidlig, og da jeg kom hjem var jeg så kald og våt at jeg bare ville komme meg ut av de våte klærne. Så isteden får dere bilder av undertøy på min sybyste.
I attended a Victorian Picnic the other week. It’s not often I get to reuse any of my dresses, so I jumped on the chance to reuse this dress I made ten years ago. I was hoping to get to do a proper photo shoot out of the event, as I don’t have any good pictures of it. Unfortunately it started to rain, so the picnic broke up early, and by the time I got home I was so cold and wet I just wanted to get out of all those layers, and into something soft and warm. So instead I will get some assistance from my dress form.
Først er det underkjole og korsett. Dette er det eneste ekte korsettet jeg noen gang har gjort ferdig. Mønsteret er en forenklet versjon av et korsett i Corsets and Crinolines. Jeg husker at jeg var ganske misfornøyd med resultatet, og at korsettet ikke satt noe godt, men nå synes jeg at det både ser bra ut og sitter godt. Lurer på hva det var jeg var så misfornøyd med?
First the underdress and the corset. This is the only corset with real boning I have every actually completed. It’s a simplified version of one the patterns from Corset and Crinolines. I remember being unhappy with the result, and the corset not fitting very well, but now I think it looks pretty good and fits well, so I don’t quite know what I was unhappy about.
Dernest kommer et underskjørt stivet opp med snorer. Planen var å sy inn enda flere snorer, men det ble visst aldri noe av. Jeg fikk heller aldri tid til å sy inn en skikkelig linning. Jeg har brukt denne flere ganger, og hver gang tenker jeg at jeg skal sy inn linningen straks jeg kommer hjem.
Next we have a corded underskirt. I always planned to add more cords, but still haven’t gotten around to it. Also I never finished the waistband. I’ve even used this several times since then, always with the thought that I would finish it once I got home.
Så kommer et bomulls-krinoline. Dette er bare store mengder med rynkede, lagvis stoff.
Then comes the cotton crinoline. This is just masses of layered, gathered fabric.
Og til slutt et underskjørt I engelsk blonde for å jevne ut det hele før kjolen tas på.
And finally the last petticoat to smooth everything over before putting on the dress.
Supplert med passende tilbehør.
A final shot of it all coming together with the appropriate accessories.
6. oktober 2016 by Kara
Når jentene hadde Avengers-kostymer så er det bare rett og rimelig at sønnen min får også, så her kommer Captain America!
Both the girls have Avengers costumes, so of course my son had to get one too, so I present to you Captain America!
Jeg startet med en blå T-skjorte, og klippet den av litt under ermene. Så klippet jeg 12 striper i hvit og rød jersey (6 striper av hver farge), som jeg sydde til en tube, og festet til skjorten.
I started with a blue t-shirt, and cut it off just under the sleeves. I then cut 12 strips of white and red jersey (6 of each colour), formed them into a tube, and attached it to the shirt.
Dernest klippet jeg to lange hvite tuber som ble sydd fast til ermene. Til slutt klippet jeg ut en stjerne i hvitt strykestoff som ble strøket på brystet. Ferdig overdel enkelt og greit!
I then made two tubes of white jersey and attached to the sleeves. Finally I cut a star out of white transfer paper and ironed it onto the chest. The top was a quick and easy sew.
Deretter laget jeg støvler basert på denne beskrivelsen i rød jersey. De er litt løse, men sitter ellers greit.
I then made boots based on this tutorial. They are a bit loose, but otherwise work well.
Bukser og skjold er kjøpt. Jeg klarte ikke å finne en eneste hjelm i barnestørrelse som så OK ut. Si gjerne ifra dersom du vet hvor jeg kan få tak i en!
I bought the pants and the shield. I wasn’t able to find an OK helmet in a kids size, so please leave a coment if you know where to get one!
Til helgen skal vi se Marvel LIVE, og alle tre barna skal ha på seg kostymene sine. Vi gleder oss voldsomt, både store og små!
This weekend we will be going to the Marvel LIVE show, and all three children intend to wear their costumes. We are all really looking forward to the show!
12. juli 2016 by Kara
Demningen ved Søndeled brast i høstes, og nå har de tømt elven for å reparere den igjen. Vi tok derfor en familietur på den gamle veien som har ligget under vann i over hundre år. Vi fant mange spennende skatter på veien som folk har kastet i vannet.
A local dam broke during the autumn floods, and now they have drained the river to fix it. We took the family for a walk along the old road that used to go along the river, that has been under water for more than a hundred year. We found several interesting treasures that have been thrown in the water over the years.
Vi fant flere par med sko.
We found several pairs of shoes.
Et rustent gammelt vindu.
An old rusty window.
Denne stolen fascinerte meg. Vi fant de to delene et stykke fra hverandre, og man kan fortsatt se bitene av fyllet som en gang dekket setet.
This chair intrigued me. Not only did we find the two parts at separate location, but part of the old stuffing was still attached to it.
Men det aller mest spennende var den gamle demningen, som sto ved siden av noe som kan ha vært et gammelt smelteverk. Da de bygget den nye demningen lot de tydeligvis den gamle demningen bare sto og den ble dekket av vannet. På dette punktet satte min yngste datter seg fast i gjørmen, så jeg glemte helt å ta bilder, dessverre. Dere får et bilde av isspisende barn etter turen isteden.
Most interesting on the walk was the old dam, placed next to something that might have been an old smelter of some sort. When they built the new dam they must have just left it there and let it be flooded. At this point however my youngest got stuck in the mud, so I unfortunately forgot about taking pictures of it. Have a picture of the children eating ice cream after the walk instead.
27. juni 2016 by Kara
Jeg brukte Avengers-skjørtet mitt og den nye Captain America t-skjorten min da vi var og så Captain America i forrige måned. Det var ikke den beste Avengers-filmen jeg har sett, men jeg likte dem veldig godt for det. Og det er alltid gøy å få en anledning til å bruke klærne mine.
I wore my Avengers skirt and Captain America Tee when I went to see the latest Captain America last month. It wasn’t the best Avengers movie, but I really enjoyed it. And it was fun to have an excuse to use the skirt.
15. juni 2016 by Kara
Jeg har alltid ønsket meg en kjøkkenhage, men er utrolig dårlig med planter. Jeg dreper som regel en hver plante jeg får i hus i løpet av noen få uker, så jeg har egentlig gitt opp drømmen om en kjøkkenhage. Å så noen frø er derimot noe jeg synes barn skal få prøve seg på, så vi dro til hagesenteret for å kjøpe frø og utstyr. Planen var å kjøpe kanskje 2-3 frøpakker, men barna var så gira, og jeg lot meg rive med, og vi kom hjem med hele 12 pakker! Det ble en veldig morsom ettermiddag med mye søl.
I’ve always dreamt of having an herb garden, but tend to kill every plant I bring into the house, so have actually given up on the dream. However, I feel that children should learn to sow seeds and watch them grow, so I brought them to the garden centre. The plan was to buy maybe 2-3 packages of seeds, but the they were so excited, and I got carried away, and we came home with 12 packets! We had a great afternoon planting seeds and creating a mess.
Etter bare noen få uker hadde nesten alle kommet opp. Vi fikk en gressløk!
After only a few weeks almost everything had started growing. I got a chive!
En av tingene vi plantet var mais. Den var nå blitt så høy at den rakk til toppen av vinduet, så jeg bestemte meg for å gjøre et forsøk på å plante den ut. Først gravde vi opp en flekk i hagen (og det er klart at man kan gjøre hagearbeid i flaggermuskjole).
One of the things we sowed was corn. It had now grown as tall as the window, and I decided to plant it outside. First we dug up a small patch in the garden (and of course one does ones gardening in a bat dress).
Vi strødde også utover noen gulrotfrø. Det blir spennende å se om noe kommer opp.
We also planted some carrot seeds. We shall have to see if anything grows.
Maisen så svært trist ut etter at jeg plantet den om. Jeg har som sagt null peiling på hva jeg driver med, så det blir et rent eksperiment. Om noen har noen gode ressurser for kjøkkenhage for håpløse nybegynnere så tar jeg gjerne imot.
The corn looked very sad after I had replanted it. I have absolutely no idea what I’m doing and am making it up as I go along. If anyone has any good sources for an idiots guides to gardening I would like to hear about it.
Resten av plantene ble flyttet inn i vinterhagen og koser seg der.
The rest of the plants have been brought into the sun room, and look to be thriving.
28. mai 2016 by Kara
Little Gothic Horrors is hosting the May Monster Madness Blog Party this year. The words May, Madness and Party definitely run true in this family. In addition to all the normal May activities like the Norwegian Constitution day, school meetings, exams, and family trips, all three children have birthdays. So May is easily summed up as Party Madness, but alas there were no monsters this year. So instead I give you the recipe for my Halloween-cookies, which I seem to have forgotten to post about previously.
These cookies are perfect for the all the chocoholics out there. I found the original recipe here, but have modified it slightly:
1 l flour
3 dl cocoa
1,5 tbsp vanilla sugar
1,5 tbsp baking powder
A pinch of salt
350 g butter
350-450 g sugar
3 eggs
Extra cocoa for baking.
Cream the butter and sugar until smooth. Using only 350 g sugar will make the cookies bitter-sweet. Add more sugar if you prefer sweet cookies, or are serving them to children. Add the eggs one at the time.
Sift the dry ingredients together, and gradually add to the dough.
Divide the dough into four parts, wrap them in plastic foil and refrigerate for at least 30 minutes.
Roll the dough flat with a rolling pin. Use the extra cocoa to flour the surface so it dosen’t stick. If the dough starts to get sticky, just put it back in he fridge for a while. I like to roll my cookies pretty thick, but experiment and see what you like best. Use your most monstrous cookie cutters to cut out ghoulish shapes. The cookies only rise a little, so you can put them close together on the baking sheet.
Back at 190 degrees C for 7-8 minutes. Let cool on a wire rack, or eat them warm with ice cold milk. Then you can decorate them, if you wish.
This recipe makes 6-7 sheets of cookies, but we’ve never had a problem with finishing them off.
Jeg har tidligere lagt ut oppskriften på norsk her.
24. april 2016 by Kara
Min yngste datter har Thor som sin favoritt Avenger, og da er det klart at hun måtte få et eget Thor-kostyme. Jeg kjøpte inn t-skjorte og buske i riktig farge, men ellers brukte jeg kun produkter fra lageret mitt. Siden dette er et barnekostyme, var hovedfokus på lekbarhet og komfort, heller en helt korrekt representasjon.
My youngest daughter’s favourite Avenger is Thor, so I made her a Thor costume. I bought a T-shirt and pants in the correct colours, but everything else came from my stash. As this is a children’s costume, I focused on it being comfortable to play in, rather then an exact copy.
Først klippet jeg ut fire sirkler av sølvfarget strykefolie, som jeg festet på t-skjorten. Dernest klippet jeg ut et stykke 60*70 cm rødt bomull til kappen. Hadde jeg skulle laget dette kostymet igjen hadde jeg klippet det enda litt bredere. Jeg har kun overlocket rundt kanten med vanlig overlock søm. Jeg la inn to doble folder på hver side av kappen, og så sydde den fast på skuldrene av t-skjorten, dvs kappen er ikke avtakbar.
I first cut four circles of silver heat transfer paper and fixed it to the T-shirt. I then cut a square of red cotton for the cape. It is 60*70 cm, but if I were to make this again I would cut it even wider. I just cast over the edges with my overlocker. I made two box pleats at either end, and the sewed the cape directly to the shoulders. The cape is not detachable.
Armbeskytterne er sydd av dobbelt lagt sort jersey. Ettersom jeg ikke hadde røde elastiske bånd, så brukte jeg vanlig bomullsskråbånd og sydde dem på ganske løst. Det fungerer helt fint.
The armbands are made from a double layer of black jersey. Since I didn’t have any red stretch ribbons, I used regular cotton bias binding, and attached them very loosely. This worked really well.
Beltet er to lag gul jersey, med et lag fleece imellom (man tar det man har for hånden). Så har jeg maskinbrodert en T midt foran. Bak er den festet med borrelås, så den er enkel å justere i størrelse.
The belt is two layers of yellow jersey, with a layer of fleece inbetween (using what I have at hand). I then machine embroidered a large T in the front, and used velcro for the closures.
Hammer og hjelm er kjøpt på nettet. Hjelmen var alt for stor, så der har jeg limt fast en stoffpølse for at den ikke skal dette av hele tiden (hjemmesnekret 5 minutters løsning når hjelmen skal brukes NÅ).
The helmet and hammer were bought online. The helmet was way to big, so I glued in a fabric sausage to make it fit better. (A 5 minute solution for when the owner wants to use the helmet NOW.)
En meget fornøyd 3-åring!
A very happy 3 year old!
