6. april 2016 by Kara
I de siste dagene av mars ble jeg ferdig med Thor og klippet ut stoffet til det nye skjørtet mitt. Thor er den tredje superhelten jeg har heklet, og den beste så langt. Han kan til og med stå oppreist, i hvert fall når han lener seg på hammeren sin. Både hammer og hjelm kan tas av for lek.
For the final few days of March, I finished my arugami Thor, and started cutting out the fabric for my bustle skirt. Thor is the third superhero I crocheted, and is the best of them so far. He can even stand up, even if he has to lean on his hammer to do so. The hammer and helmet are removable.
I liket veldig godt å bli utfordret til å sy hver dag. Jeg bruker alt for mye tid foran datamaskinen, og alt for lite tid på å gjøre de tingene jeg faktisk ønsker. I løpet av denne utfordringen fikk jeg faktisk sydd et helt skjørt på bare 6 dager! Men jeg innså også at mens dette er fint for å få ferdig prosjekter, så har jeg ikke fritid nok til å faktisk sy hver dag. Til det er det for mange andre ting som krever min tid.
I really enjoid the challange of sewing every day for a month. Recently I’ve been wasting way too much time in front of the computer, and spent too little time doing what I actual enjoy. Having this challenge helped me get off my butt and actually get something done. I even finished a complete garment in just 6 days! At the same time, I realized that while this works great for shorter periods of intense sewing, I don’t actually have the free time to be sewing every single day. There are too many other things I need to get done.
Tirsdagen gav meg en vekker. En venninne kom på besøk for hjelp med et mønster hun hadde kjøpt. Mønsteret passet ikke helt, så jeg fant frem litt papir og tegnet noen streker. Så klippet jeg, nålte og endret på prøveplagget rett på henne. Det var kjempegøy!
Etterpå snudde jeg meg for å fortsette på mitt eget prosjekt. First begynte jeg å stresse med å lage et nytt mønster med alle markeringene, slik man finner på kjøpemønster (ja, jeg gjør dette, for jeg er sprø). Jeg bestemte meg tilslutt for å være litt vill og gal og bare bruke mønsteret fra prøveplagget, selv om sømmonnet ikke var perfekt på denne. Dernest oppdaget jeg at jeg ikke hadde nok stoff til skjørtet slik jeg hadde planlagt det, og i hvert fall ikke noe igjen til toppen. Ved det tidspunktet var jeg klar til å bare gi opp hele prosjektet. Venninnen min spurte forsiktig om jeg ikke bare kunne lage skjørtet med litt mindre vidde. Ettersom jeg skal ha kø utenpå trenger jeg ikke egentlig all den vidden jeg hadde.
I had a slight break through on Tuesday, when I had a friend over and was helping her adjust a pattern she had bought. It wasn’t fitting properly, so I whipped out some pattern paper, freehand drew some new lines, and went about pinning, cutting and changing the toile directly on her body. It was a lot of fun!
Then I turned to my own project. First I was fretting about having to make a perfect pattern, with all the markings and lines you find on professional patterns (yes, I normally do this, because I am crazy). I made a wild decision to just use the first draft of the pattern, as I didn’t actually need any changes, even if the seam allowance was a bit off on this. Then I realized I did not have enough fabric to make the skirt as wide as I had planned, and nothing extra for a top. At this point, I was ready to throw the whole out. My friend carefully suggested that I could just make the back of the skirt a little narrower. Since I was adding an overskirt, I really didn’t need all the fabric.
Da gikk det opp for meg hvor ulikt jeg behandlet de to prosjektene. På henne kunne jeg leke meg, tegne noen tilfeldige linjer og komme opp med et ganske OK produkt, mens på mine egne prosjekt må alt være helt prefekt og slikt jeg har diktet opp i hodet mitt at det må være, hvis ikke kan hele greie like gjerne gå i søpla. Hvorfor det er slik vet jeg ikke, men det passer jo ganske godt inn i avgjørelsen min om å slappe av mer på syrommet og ta ting litt mer som det kommer. Jeg er sikker på at jeg får mye mer gjort hvis jeg gjør det.
That’s when the difference struck me. How come I could just play around with her garments, draw some lines at random and make a pretty good end product, while on my own projects, if it is not perfect and according to some random plan I made up, I feel like throwing it in the bin? I don’t really know the answer to this, but it does fit into my decision to relax a bit more and be a bit more free in the sewing room. I am sure I would actually get a lot more things done if I did.
31. mars 2016 by Kara
På mandag lagde jeg ferdig køen til prøveskjørtet mitt. Jeg likte ikke drapering på skolen, og har ikke drevet med det siden jeg gikk ut, men her innså jeg ganske raskt at det var den eneste måten å få det pent. Det er fortsatt mønsterkonstruksjon i bunn, men jeg klippet til og formet selve overskjørtet på dukken.
On Monday I finished the bustle for my toile skirt. I didn’t really enjoy draping in school, and haven’t done any since I graduated, but I realised that draping was the only sensible way to shape this. There is still a drafted parten at the base of it, but I did the shaping on the doll.
For resten av uken kjente jeg at jeg trengte en liten pause fra det store prosjektet, og valgte å sy et enklere skjørt. Jeg fant dette Avangers-stoffet på tilbudet for en stund tilbake, og bestemte meg for at det nå skulle bli et sirkelskjørt. Det var ikke lett å klippe panelene slik at jeg fikk hele figurer, men klarte det til slutt. Det gikk med over 2 meter stoff for å kunne plassere mønsteret dere jeg vill ha det.
On Tuesday I felt the need for a break from the large project, and wanted to work on something simpler. I had found this Avengers fabric a while back, and now decided to make it inot a circle skirt. I strugled a bit to fit the figures onto the panels, but managed to not chop to many bodyparts off. I needed over 2 meters to do it, though.
Avangers skirt front
Jeg er veldig fornøyd med resultatet. Igjen har jeg bare satt igang og klippet, uten å ha laget prøveskjørt eller å ha hele prosjektet nøye planlagt på forhånd. Det gjør at skjørtet ikke er helt perfekt, men på den andre siden så har jeg startet og avsluttet et helt plagg på bare 6 dager. Så raskt tror jeg ikke at jeg har sydd noen ting etter at jeg fikk barn.
I’m very happy with the end result. Again I just went ahead and cut the fabric, without making a toile, or planing out the whole project in detail. The skirt isn’t perfect, but I did finish it in only 6 days. I don’t think I’ve finished anything that quickly since I had kids.
21. mars 2016 by Kara
Jeg fortsetter med Me-Making March fra The Fabric Alchemist. Jeg merker at det ikke blir mye tid i hverdagen til å sy, men jeg er glad for at denne utfordringen minner meg på å bruke de små ledige stundene jeg faktisk har, og som jeg ellers bare kaster bort. Det har ikke vært en veldig produktiv uke, men har fortsatt fått gjort mer enn jeg pleier.
Mandag: Mini-date, så ingen sying.
Tirsdag: Lagde mønster til skjørt.
Onsdag: Begynte å klippe ut prøvestoff, men oppdaget at jeg hadde alt for lite. Brukte da heller kvelden på å rense og olje symaskinen. Det var alt for lenge siden sist!
Torsdag: Dro på Ikea for å kjøpe mer stoff. Det må vell telle som sying vell?
Fredag: Klippet ut de siste mønsterbitene og sydde sammen.
Lørdag: Lånte en kø av en venninne (OK, så er det kanskje å dra det litt langt å definere det som sying)
Søndag: Gjorde ferdig prøveskjørtet og prøvde meg fram med ulike løsninger. Jeg liker den best med kun en pute under, og ikke full kø. Jeg liker den også veldig godt med slep, men det er ikke spesielt praktisk.
Continuing with Me-Making March from The Fabric Alchemist. Life really gets in the way of sewing some times, so I’m glad this challenge is reminding me to use those little pockets of time that otherwise so easily get waisted. It hasn’t been a very productive week, but I’ve done more than I normally do.
Monday: Mini-date night, so new sewing.
Tuesday: Drafted the pattern for my skirt
Wednesday: Went to cut out the the toile, only to realise I was almost out of toile fabric. I cut out what I could, and spent the rest of the evening giving my machines some TLC. I can’t even remember the last time I cleaned it out and oiled it, so it was about time!
Thursday: Went to Ikea to get more toile fabric (that counts, right?)
Friday: cut out the remaining skirt pieces and sewed up the skirt
Saturday: Borrowed a bustle from a friend (OK, it’s a bit of a stretch defining that as «sewing»)
Sunday: finished of the skirt and styled it. I decided I like it best with just the bustle pad, and not the full bustle. I also really like it with the train, but it’s not very practical.
Skirt with full bustle
Skirt with bustle pad
20. mars 2016 by Kara
I crocheted these little bundles of hate for Christmas gifts, using this pattern from Ravelry. They were a fun and easy make, even if sewing all the extremities on was a little bit fidgety. They were also a lot bigger than I expected. For some reason I thought the would be only 7-8 cm tall, and I would easily whip one up over a weekend. I guess I’m not that good at reading through the pattern before I start. I totally fell in love with them and was almost sad to give them away, so now I need to make one for myself. While I’m a fan of both old and new Doctor Who, I believe I will go for the classic version, as that is what lies closest to my heart.
14. mars 2016 by Kara
Meris of The Fabric Alchemist set the challenge to work on your sewing a little every day in March. Her inspiration was as a preparation to Me-MadeMay. I normally don’t participate in Me-MadeMay, since I sew very little clothing for myself, but I do really like the idea of making sewing into a habit. And I’m using sewing in the widest possible term, i.e. the whole process from idea to finished garment.
Meris fra The Fabric Alchemist har satt en utfordring om å sy hver dag i mars. Inspirasjonen hennes er forberedelsen til Me Made May. Siden jeg syr lite klær til meg selv pleier jeg ikke å delta på Me Made May, men jeg likte ideen med å sy litt hver dag. Jeg bruker ordet sy i videst mulig forstand, for å beskrive hele prosessen fra idé til ferdig plagg.
I’ve been on holiday for good portion of the Month, so I feel like I’m already a little behind, but I did bring my crocheting on my trips, and did at least a few stitches every day. That has resulted in a (almost finished) Thor-doll.
Jeg har vært på ferie i store deler av mars, så jeg kommer litt sent igang. På feriene min tok jeg med meg heklenål, og satte ihvertfall noen sting hver dag, og resultatet er denne (nesten ferdige) Thor-dukken.
On the days that I actually spent at home in the sewing room, I worked on my bolero. I had the pieces cut out, and the outer garment sewed together already, and this week I got it mostly done. Unusual for me, I did a bit of estimating on some of measurements, and the front facing and sleeve hems don’t line up perfectly, but nothing a little pressing and top-stitching wont fix. I’m waiting to find buttons, before I sew up the lower hem.
På de dagene jeg faktisk har vært hjemme har jeg jobbet på boleroen min. Jeg hadde klippet ut alle delene og sydd sammen ytterstoffer fra før av, og iløpet av uken fikk jeg sydd sammen resten. For en gangs skyld har jeg ikke målt helt nøyaktig, men tatt det litt på gefühlen, så sømmen matcher ikke helt ved knappestolpen og i ermene, men ikke noe som litt pressing og stikninger ikke kan fikse. Nå venter jeg på å få nye knapper, før jeg syr igjen nederkanten.
After finishing off the jacket (as far as it got), I felt a bit stuck on the skirt. I had an idea on what I wanted. but couldn’t quite get a hold of it, so Thursday evening was spent looking in pattern books and sketching. I now have a pretty good idea as to what I want, and the plan this week is make a mock-up.
Etter at jeg var ferdig med jakken (så langt som jeg kom), så kjente jeg at det stoppet opp litt. Jeg hadde ideer til et matchende skjørt, men klarte ikke helt å få tak i hvordan jeg ville sy det. Så torsdag kveld satt jeg og bladde i bøker og skisset. Nå har jeg en ganske klar idé om hva jeg vil lage, og planen er å få til et prøveplagg denne uken.
I will update you on the progress again next week, and hope to make this into a habit that extends beyond the month.
Ny oppdatering kommer om en uke, og jeg håper på at dette vil bli en vane som strekker seg lenger enn bare ut måneden.
7. mars 2016 by Kara
På hytten har det samlet seg en haug med ubrukelig sengetøy. Jeg fant et dynetrekk som faktisk bare var 150 cm langt! Med dyner som er 220 cm så blir det bare krøll. Jeg gav dette (og et par andre) til barna for å klippe og leke med. Eldste datter valgte å lage en kjole. Jeg tegnet opp mønster og hjalp til litt med selve syingen, men resten av arbeidet er stort sett gjort av henne.
At our summer house there is a large amount of pretty useless bedclothes. I actually found one duvet cover that was only 150 cm long. That’s 70 cm shorter than our duvets! I picked out a few of them to give to the kids, and my eldest daughter wanted to sew a dress. I drew the pattern, and helped with some of the sewing, but otherwise it is mostly her own work.
Da vi kom hjem igjen fant hun frem en løs krave og en perlesnor som hun brukte til å pynte med. Hun har brukt kjolen i flere bursdager, og er forståelig nok veldig stolt av den. Og det er jeg også!
When we got home she found a loose collar and a string of beads that she used to decorate the dress. Now she uses the dress to go to birthday parties, and is very proud of it. And I’m quite proud too!
14. februar 2016 by Kara
I just did my first attempt at continuous bias binding. There are lots of great tutorials on the web, so I wont go into the details here, but basically you start of with a rectangle, cut it into two triangles, and sew it up as a tube, before cutting it in a spiral.
3. februar 2016 by Kara
Jeg trenger et steampunk-kostyme til høsten, og slet veldig med å komme igang med designet. Det finnes utrolig mye lekkert der ute, men uansett hva jeg tegnet, så dreide det seg bare mot goth, noe jeg hadde tenkt å unngå i denne omgangen. Etter en kveld med en god venninne, Pinterest og roting igjennom de overfylte stoffkassene mine, har endelig en slags plan begynt å ta form.
I’m making a Steampunk costume for this Autumn, but was having a very hard time coming up with a design. There are so many inspirational pictures on the web, but every time I tried to draw something it always turned more towards goth, something I was trying to avoid this time around. After an evening with a good friend, Pinterest and rumaging through my overflowing fabric boxes a plan has finally started to form.
Her er det jeg har å jobbe med nå. Det rød på brokaden er mye klarere i virkeligheten. Jeg er gleder meg til å sette igang, og håper på å ha noe å vise frem i løpet av noen uker.
Here is what I am starting with. The red on the brocade is much brighter in real life. I’m really excited about this project now, and hope to have something to show you within the next few weeks.
22. januar 2016 by Kara
Halloween are absolutt et høydepunkt i året mitt, og heldigvis er resten av familien enig (og ikke bare på grunn av godteriet). Inspirert av Halloween-kransen på Epbot, plukket jeg med meg en krans fra mamma, og handlet inn billig pynt fra Nille. Jeg kjøpte også inn tre mindre isopor-kranser, så barna kunne få prøve seg.
Halloween is a big highlight of my year, and luckily the rest of my family agree (and not only because of the candy!). I was inspired by Epbots Halloween wreath, and so stole one of my mom’s old wreaths and bought in some cheep decorations. I also bought three small styrofoam wreaths to let my children have a go too.
Jeg la frem alt utstyret, og stort sett lot dem holde på selv.
I basically just put out all the materials and let them have a go at it.
Storebror hadde mange små edderkopper som kravler opp mot sjefs-edderkoppen i midten, og overvåket av et skjelett.
Big brother had lots of tiny spiders crawling up to the chief spider, watched over by the skeleton.
Storesøster er nødt til å gå sin egen vei, og snudde kransen 90 grader så pynten hang ned over kanten.
Big sister always does her own thing, and turned the wreath over so that the decorations could hang underneath it.
Lillesøster gikk for et sittende skjellet, og kopierte storebrors edderkopper.
Little sister chose a sitting skeleton and copied her brothers spiders.
Min fikk henge på døren og lyse helt til det vare på tide å henge opp julekransen, og likevel rakk jeg ikke å få tatt et skikkelig bilde av det. Et år snart skal dette begynne å likne på en ordentlig blogg med regelmessige oppdateringer og fine bilder.
Mine hung on the front door until it was time to hang up the Christmas wreath, and I still didn’t find the time to taking proper pictures! One of these years this blog will look like a proper blog.
6. januar 2016 by Kara
Dette skjørtet har jeg brukt alt for lang tid på. For mange år siden prøvde jeg å lage et havfrueskjørt, men ble ikke riktig fornøyd, så jeg begynte på et nytt mønster. Mønsteret ble liggende gjennom et par graviditeter, før jeg igjen fant det frem og begynte å jobbe med det for over et år siden. Da var ideen blitt til å lage flere skjørt av samme mønster, men ved å endre på fargene, stoffene og detaljene ville de få ulike uttrykk.
Many years ago I tried to make a mermaid skirt. I wasn’t happy with the result and set about tweaking the pattern. The pattern lay dormant through two pregnancies, before I again picked it up a little over a year ago. By then I had the idea of making several skirts out of the same pattern, but by changing the colours, fabric and details I would achieve different looks.
Det tok over 6 måneder fra jeg begynte å klippe til skjørtet var ferdig, og nesten like lang tid før jeg fikk blogget om det.
It took me over 6 months from I started cutting until the skirt was done, and almost the same amount of time before I got around to blogging about it.
Jeg har ventet på å få tatt bra bilder, men nå har jeg bestemt meg for å bare legge ut de bildene jeg har. Selv om bildene kanskje ikke er de beste, så er jeg veldig fornøyd med skjørtet! Stoffet er sort denim med litt stretch, som jeg fant i stofflageret mitt. Stretchen gjør at det er greit å bevege seg i, selv om det er sitter stramt ned til knærne. Det har stor vidde nederst, som gir en flott effekt når jeg går.
I have been waiting to get some good pictures of the skirt, but now I decided to just use the pictures I have. Even if the pictures aren’t very good, I am really happy with the skirt itself! The fabric is black denim with a little stretch that I had in my stash. The stretch makes it comfortable to move in, even if it is quite tight to the knees. From the knees it flairs out, giving a nice look when I walk.
Ettersom dette skjørtet laget av denim og er ellers uten pynt synes jeg det passer til jobb og til når man skal kle seg pent, men ikke pyntet. De neste skjørtene håper jeg blir mer til pynt og festlige anledninger. Jeg er godt igang med skjørt nummer to i denne serier, og har ideer til to til, så følg med!
As this skirt is in denim with no embellishments I use it for work and when I want to look nice with out being dressed up. The next skirts I plan to be more formal and for dressing up. I have started on skirt number two in this series, and have ideas for two more, so stay tuned!