12. oktober 2014 by Kara
I år har vi hatt en god gammeldags potetferie. I våres plantet vi en pose poteter ved hytten vår på Sørlandet, og vi var spent på om det hadde vokst noe der. Tidligere forsøk hadde ikke vært veldig vellykket.
Traditionally children in Scandinavia got a week off school in the autumn to help with the potato harvest. Although the harvest is now left to adults and machines, they still get the last week of September off. This year we decided to relive that tradition by going to our summerhouse and harvest the potatoes we planted this spring.
Spente barn følger nøye med når jorden blir spadd opp.
Is there anything down there?
Hele 9 kg fikk vi! Og til dels ganske store poteter også. Middag den kvelden besto stort sett av kokte poteter med smør til. Nydelig!
We got 9 kg of potatoes, much more than our previous attempts. That night we had boiled potatoes and butter for dinner. It was delicious!
Ettersom potetåkeren vår er ganske liten rakk vi mange andre aktiviteter i løpet av uken. Vi fant frem Kul-Tur, en boks med forslag til uteaktiviteter. De største barna lagde blant annet hver sin uro, og vi var på skattejakt i skogen.
Our potato field is rather small, so we had time for several other activities over the week. We have a Shufflebook called Kul-Tur (a play on the words culture and cool trip), a box of cards with outdoor activities. The oldest kids made mobiles, and we made a treasure hunt for them to follow through the forest.
Selv fikk jeg både sydd og strikket. Mannens skistrømper er endelig ferdig. Det tok bare 23 måneder, men de ble ihvertfall ferdig til årets skisesong.
I finally got the chance to both knit and sew. My husband’s ski socks are finally done. It only took 23 months, but at least they are done in time for this years skiing season.
