Karas kreasjoner

1899

25. februar 2017 by Kara

When I signed up for a larp set in 1899 my mind immediately went to all the amazing things I could make.  Lace and silk and gathers, oh my!  The only problem was that I would be playing a working class girl.  Someone who had made a name for herself and was about to enter the middle classes, but still someone who wouldn’t be able to afford any of the mentioned frivolities.  But every time I started drawing the gathers and the lace seemed to sneak onto the garments.

Da jeg meldte meg på en laiv satt i 1899 begynte jeg straks å samle ideer til alle de fantastiske kostymene jeg kunne lage.  Lag på lag med blonder, nydelige silkedraperinger, løst og formsydd om hverandre.  Problemet var bare at jeg skulle spille en arbeiderklassepike.  Riktignok en som hadde gjort det godt og var på vei til å entre middelklassen, men likevel ikke en person som hadde råd til hverken blonder eller silke.  Men hver gang jeg begynte på en tegningen, så snek det seg inn en blonde her, og litt silkedraperinger der.

I finally came up with a design that I felt was both simple and flattering.  It is based on the patterns of the time, but made in cotton, and with only simple trimmings.

Jeg klarte tilslutt å lage meg en kjole som jeg føler vare både enkel og flatterende.  Snittet er basert på høymote fra tiden, men kjolen er sydd i bomull, og med bare enkel pynt.

For this project I did something I normally never do.  I reused a pattern!  I always make everything from scratch, but this time I «cheated» and reused the patterns from my 1895 dresses.

Til dette prosjektet gjorde jeg noe jeg ellers aldri gjør.  Jeg gjenbrukte et mønster!  Vanligvis lager jeg alt helt fra grunnen av, men her «jukset» jeg altså, og brukte mønsteret fra 1895-kjolene mine.

I was also crazy enough that I didn’t do a toile first!  That is definitely a first.  The dress is rather simple, and I had a pattern I knew fitted, so perhaps it wasn’t all the crazy after all.

Jeg var også så vill og gal at jeg gikk rett på og sydde kjolen uten et prøveplagg først!  Det er ihvertfall første gangen.  Kjolen er dog relativt enkel, og i et mønster jeg visste at passet.

I used corded gathering for the lower trimming, which makes for a nice border between the two fabrics.

Borden nederst på kjolen er rynket om en snor for å gi en markert kant på overgangen mellom de to stoffene.

The same fabric is used to drape over the shoulders and neckline.

Øverst er det samme stoffet drapert rundt utringningen og over skuldrene. 

At the centre front is a simple (and very synthetic) rose.

Midt foran er en helt enkel (og veldig syntetisk) rose.

For my day wear I went even simpler, even though I «forgot» to choose neutral colours.  The skirt is again based on period patterns, but made out of course wool, and with a lot less fabric in the back.  I wanted something I could use for both larp and everyday wear.

Til dagantrekk klarte jeg å gjøre det enda enklere, dog klarte jeg ikke å velge nøytrale farger, som kanskje hadde vært mer korrekt.  Skjørtet er igjen basert på datidens snitt, men sydd i grov ull og med mindre vidde bak.  Her ønsket jeg meg et skjørt som kunne passe godt både til laiven og til hverdagsbruk.

I decided to make belt loops on the skirt, mostly because I had never made them before and thought this was a good opportunity to learn.

Jeg valgte å sette på beltehemper, mest fordi jeg aldri har sydd det før og tenkte at dette var en god anledning til å prøve seg litt frem.

The skirt has a side opening that closes with a button and hooks.  I decided not to make a placket, but just folded in the fabric.

Åpningen er i siden og lukker med hekter og en knapp, slik som man så ofte så på den tiden, men jeg valgte å bare brette inn stoffet og ikke sy på en knappestolpe.

The blouse I bought several years ago.  You can read more about the headgear here.

Blusen kjøpte jeg for mange år siden.  Hatten kan du lese mer om her.

Stuff my kids made

12. februar 2017 by Kara

Barna mine har laget litt av hvert i 2016.  En dag ville de plutselig lage masker.  Jeg hjelp til med et mønster og å overlocke dem sammen, men ellers har de klippet og designet selv.

My kids love to make stuff, and here is a small sample of some of the things they made in 2016.  One day they decided to make masks.  I helped with the pattern and overlocking, and they did the cutting and designing.

Sønnen min lagde en bue, med piler og kogger av ting han fant liggende rundt, helt uten hjelp fra voksne.

My son made himself a bow, arrows and a quiver out of stuff he found laying about, without any adult help.

Datteren min designet og sydde sin egen kjole til Halloween (med god hjelp fra mor).  Dette kommer det en egen post om siden.

My daughter has designed and sewn herself a dress for Halloween (with help from me of course).  There will be a seperate post on this later.

Yngstejenta har sydd tøfler til dukken sammen, etter sammen mønster som de to eldre lagde for et par år siden.

My youngest made slippers for her doll, using the same pattern the other two used a couple of years ago.

En dag jeg hadde sybesøk så ville sønnen min gjerne være med.  Jeg sa at det bare var å forsyne seg med ting og sette seg ned.  Resultatet ble en vrengbar superheltkappe med trykknapp til Donald,  sydd helt for hånd.

I was sewing with a friend when my son wanted to join.  I told him he was welcome to any scraps, so he made a reversible superhero cape for Donald Duck on his own.  It’s all hand stitch and attaches with a snap.

Dukkeklær har også vært populært i år.  Her er to kjoler som eldstejenta lagde.

Dolls clothes are popular to make.  Here are two dresses my oldest daughter made.

 

Sønnen min spurte sin yngste søster hva hun ønsket seg til jul, og hun svarte en bleie til dukken sin.  Så på kvelden 23. desember satt han seg ned og sydde en.

My son asked his youngest sister what she wanted for Christmas, and she answered a diaper for her doll.  So on the evening of the 23^rd he sat down and made her one.

Yngstejenta laget en snøvulkan.  For det er jo mye tøffere enn vanlig snølykt, må vite.

My youngest made a snow vulcano, because why would you make a regular snow lanternt when you can make a vulcano?